機構長あいさつ
金田 章裕（人間文化研究機構長）

趣旨説明：海を渡った日本語を見つめる
朝日 祥之（国立国語研究所准教授）

講演１「台湾に生まれた日本語系クレオール語」
真田 信治 （奈良大学教授／国立国語研究所客員教授）

講演２「ハワイの近現代と日本語 ―１９３０～４０年代の街のくらしから―」
原山 浩介 （国立歴史民俗博物館准教授）

講演３「海を渡った日本語と音楽 ―パラオの歌を事例に―」
小西 潤子（沖縄県立芸術大学教授）

講演４「日系人と日本語　移住先国における日本語の受容と変容」
小嶋 茂（早稲田大学移民エスニック文化研究所 招聘研究員／海外移住資料館学芸担当）

講演５「米国日系人の言語使用 ―カタカナ表記の 『揺れ』 を中心に―」
森本 豊富（早稲田大学教授）

パネル・ディスカッション「海を渡った日本語」
パネリスト：真田 信治／原山 浩介／小西 潤子／小嶋 茂／森本 豊富
コーディネーター：朝日 祥之

主催機関挨拶
影山 太郎（国立国語研究所 所長）